第29章 微妙

第二十九章  微妙

宋秋锦被安排在内参翻译室，一间宽敞的大办公室里，坐着七八个人。她一进去，所有人的目光都齐刷刷地投了过来。

办公室的负责人是一个四十多岁、戴着眼镜的中年女人，姓刘，叫刘姐。

王主任亲自把宋秋锦送过来，特意嘱咐刘姐多照顾。

刘姐的态度很热情，给她安排了一个靠着窗户的位置，光线特别好，又给她介绍了办公室的同事。但宋秋锦能感觉到，大家看她的眼神都很复杂。

一个临时工能直接进总参，还是孕妇，这种事在他们这个门槛极高的单位里，简直是闻所未闻。

虽然只是临时工，但能进到这里来，大家嘴上不说，心里都在嘀咕：这后台得有多硬啊？

尤其是办公室里一个叫孙莉的年轻女孩，看她的眼神里更是藏不住的嫉妒。

孙莉是正儿八经的外语学院高材生，过五关斩六将才考进来的，熬了两年才转正，到现在还是个普通科员。

凭什么这个宋秋锦一来就能进翻译室？就因为她肚子里怀的是沈家的孩子？

所以，一上午，除了工作交接，几乎没人主动跟宋秋锦说话。办公室里只有键盘敲击和翻动纸张的沙沙声。

宋秋锦并不在意这些。她明白，在任何一个新环境，想打破质疑，最好的办法就是用实力说话。

刘姐给她分配了第一份工作：翻译一篇来自美国海军学院的期刊文章，内容是关于航母编队的协同作战理论。

“小宋，你刚来，先熟悉一下我们的工作流程。这篇你先看着，不着急，慢慢翻。有什么不懂的，随时可以问我。”刘姐的态度很和蔼，但也有些试探的意思。

宋秋锦知道，这其实是一次摸底考试。这篇文章专业性极强，里面充斥着大量的军事术语和复杂的长句。如果只是日常英语好，根本啃不下来。

宋秋锦拿到文章，只粗略地扫了一遍，心里就有底了。这些东西，对她来说简直是刻在骨子里的熟悉。

她的父亲虽然是爱国商人，却极有远见，坚信外语和前沿知识是立身之本。

从小便为她搜集了大量这类外文原版资料，甚至会找关系请教相关领域的专家，陪着她一起讨论里面的战术思想，锻炼她的思维。

这也是她昨天能够那么快翻译出来的原因，因为这些东西在父亲在时，对于她来说是经常接触的东西。

她没有急着动笔，而是先仔细地通读了两遍，在脑子里构思好整体的翻译框架和风格。然后，她才拿出稿纸，开始落笔。她的速度不快，但非常稳。

每一个词，每一句话，都经过了深思熟虑。她追求的不是简单的“信、达”，而是要在精准传达原文意思的基础上，用符合中文语境和军事术语习惯的语言，将其中的精髓完美地呈现出来。

比如，原文中一个描述航母战斗群阵型的词组“Concentric  Rings  of  Defense”，如果直译，就是“同心圆防御环”，听起来生硬又别扭。

宋秋锦在稿纸上写下的是“环形纵深梯次防御体系”，这八个字，不仅准确，而且充满了力量感和画面感，一看就是内行。

她完全沉浸在了工作之中，连午饭时间都忘了。直到刘姐过来敲了敲她的桌子。“小宋，到饭点了，去食堂吃饭吧。下午再弄。”

宋秋锦这才回过神来，抬起头，活动了一下有些僵硬的脖子。

“好的，刘姐。”她站起身，看到办公室里的人已经走得差不多了，只有那个叫孙莉的女孩还在座位上，一边啃着面包，一边偷偷地往她这边瞟。

宋秋锦对她笑了笑，孙莉却像被抓了现行一样，立刻把头转了过去，脸有点红。

下午，宋秋锦提前半个小时，就将完整的译稿交给了刘姐。刘姐有些惊讶：“这么快就弄完了？我看看。”

她接过稿子，戴上老花镜，逐字逐句地看了起来。办公室里很安静，只听得到她翻动纸页的声音。

她的表情，从一开始的随意，慢慢变得惊讶，然后是凝重，最后，变成了掩饰不住的赞赏。

她抬起头，扶了扶眼镜，看着宋秋锦的眼神彻底变了。“小宋……这……这是你自己独立完成的？”

“是的，刘姐。里面有些专业术语的翻译，可能还不够地道，您多指点。”宋秋锦谦虚地说。

“不不不，不是不够地道，是太地道了！”刘姐激动地拿起稿子。

“你看这里，还有这里……这几个词的处理，简直是神来之笔！比我们局里请的专家翻得还好！你……你以前真的没做过这方面的工作？”

刘姐的声音有点大，办公室里剩下的人都听到了，纷纷投来好奇的目光。孙莉更是伸长了脖子，满脸的不敢相信。

宋秋锦笑了笑：“我父亲很有远见，从小就刻意培养我这方面的能力，让我看了很多相关资料。”她没有过多解释。

刘姐拿着稿子，如获至宝，连连点头：“怪不得，怪不得！英雄不问出处，王主任这次，真是给我们找来一个宝贝啊！虽然是临时工，但这水平，比正式员工都强！”

她拿着稿子，兴冲冲地走出了办公室，估计是去找王主任汇报了。

办公室里的气氛，瞬间变得有些微妙。剩下的几个人，看宋秋锦的眼神，从之前的探究和疏离，变成了实实在在的惊讶和敬佩。

孙莉坐在自己的位置上，脸上一阵红一阵白。她刚才还觉得人家是靠关系进来的花瓶，没想到，这个花瓶的业务能力，竟然强到这种地步。

那篇原文她也看过，光是看懂都费劲，别说翻译得这么好了。

下班的时候，一个平时不怎么说话的大姐，主动走过来对宋秋锦说：“小宋，你刚来，对食堂的路不熟吧？要不以后中午我叫你一起？”

“好啊，谢谢张姐。”宋秋锦笑着答应了。

这是一个好的开始。她知道，从今天起，她已经用自己的本事，在这里站稳了第一步。

走出办公大楼，宋秋锦长长地舒了一口气。靠自己的能力吃饭，这种感觉，真好。

她站在路边，正准备去坐公交车，一辆熟悉的军用吉普车，一个漂亮的甩尾，稳稳地停在了她面前。

车门打开，周婉琴从副驾驶上探出头来，笑眯眯地对她招手：“秋锦，快上车！阿姨来接你下班！”

“阿姨？您怎么来了？”宋秋锦又惊又喜，快步走了过去。

“我怎么就不能来了？”周婉琴拉着她上了车，亲热地帮她理了理被风吹乱的头发。

“我们家秋锦第一天上班，你既然喊我一声阿姨，那我这个当阿姨的，当然要来接你下班，给你撑撑场面！怎么样，今天工作还顺利吗？有没有人欺负你？”

周婉琴嘴上说着撑场面，其实心里还是不放心。

她知道外事局那种地方，人多嘴杂，都是有学问有背景的人，她怕秋锦一个新人，又是个孕妇，会被人排挤。

所以特意让司机开着沈家的车，大大方方地停在门口，就是想让里面的人都看看，宋秋锦不是没根的浮萍，她身后站着的是沈家。

“没有，阿姨，大家都挺好的。”宋秋锦心里暖暖的，把今天在办公室发生的事，简单跟周婉琴说了一遍。

当听到刘姐对宋秋锦的翻译大加赞赏时，周婉琴激动得一拍大腿：“我就知道！我就知道我们家秋锦最厉害！看以后谁还敢乱嚼舌根，说你是靠关系进去的！我们是凭真本事！”


　　(https://www.02ssw.cc/5035_5035806/11111123.html)


1秒记住02书屋：www.02ssw.cc。手机版阅读网址：m.02ssw.cc