第308章 略写啦略写
这是从英国回到日本的第二天，在牧场休息室发生的事。
“那些在出生后的前六个月在较大牧场中频繁放牧和较晚断乳的产驹更有可能继续参加比赛、更频繁地参加比赛、并且赢下更多的奖金”
“唉。”
一声不太明显的叹息。
“.因此，鼓励育马者尽可能地增加放牧次数，并考虑在此关键时期后断奶。”
“唉——”
这一次，是刻意拖长着调子发出来的动静。
“.该项研究是同类研究中首次评估早期经历对纯种赛马晚年表现的影响，可直接应用于生产牧场.”
“唉！”
声音没有停止，已经持续了十分钟左右。
于是，只好无奈将平板上『马兽医杂志』的页面滑掉，抬头望向了矮桌的对面。
从工作结束后进入休息室的刚才开始，菊池就趴在桌子上抱着头，用这样阴郁的声音叹息。
“社长不会改变主意的啦，美夏亲。”
拍拍菊池的肩膀，Rachel Ho也跟着发出了一声叹息。
“往好处想的话，怎么说也是日本罕见的十字弯角血脉呢！”
泽普大咧咧地摆了摆手，眼睛却不停朝这边打着信号。
“既然交易已经完成那就没办法了啊八千镑作为可能性的尝试倒也不算贵就是了。”
拉维德脸上则是刚结束冥想瑜伽般的平静。
买下月影的尝试，不出意料地遭到了抱怨。
这一次倒不是“又在乱花钱了”一类的老生常谈，而是“那家伙真的能行么”的怀疑。
前两胎产驹都赛马不合格的繁殖牝马——
就连对于血统知识一窍不通的泽普都忍不住投出了质疑的一票。
“应该没问题的。”
虽然是这么说，但回想起自家社长作为育马者所做出的惊人举动，社员们大多还是一副不太敢相信的样子。
在延绵不断的叹息声里，姑且进入到了今日的首个议题。
牧场“辉”世代的二岁马们，在入厩前正式的命名会。
首先是最为年长、马体也同样最为突出的辉丸。
“海格力斯怎么样，传说中大力神的名字跟辉丸很配哦。”
“我感觉还是哈奴曼更适合一些呢，那孩子的跳跃力真的好厉害啊——”
“那么我这边就是北欧组的提议了，出来吧芬里尔！”
社员们还在沿着过去几年从神话中取名的思路考虑时，北野却突然冒出了这样的一句——
“de l'lan怎么样？”
“杜拉兰？”
听到自家社长这么开口，浅山看起来有些困惑地皱了皱眉头。
“应该.是仏语吧。”
泽普有些不确定地朝这边扭过来脑袋。
“没错，就是法兰西语。”
在旧目白牧场，每年都会采用不同的主题来为产驹命名。
当然，即使不更换也没有什么问题，毕竟在神话主题里头，光是本土的八百万神明就已经完全够用了。
不过——
一时心血来潮也好，灵光一闪也罢，突然就有了更换命名主题的念头。
硬要找理由的话，就是想着稍微卖弄一下日益长进的法语吧。
“.所以再结合上冠名的‘Mejiro’，‘Mejiro de l'lan’就是来自于目白的冲击力的意思。”
另一边，牧场里法语水平最高的泽普也向众人解释起了这一名字的含义。
“但是用日语念出来只会让人觉得可爱啦——”
“倒是跟父亲那边的名字有点微妙的相似.”
“相同的只有首个音节啦，胜局在望那边是网球的用语哦。”
“不过，偶尔更换命名的主题倒也不错嘛。”
对于更换命名主题这件事，社员的大家倒是难得没有什么意见。
不过这样一来，实际上能够加入到讨论的也就只有拉维德跟法语同样半生不熟的Rachel Ho一个半人了。
于是，其余几人光明正大地打起了混，只有在备选名快要敲定的时候才会借着翻译软件讨论上一两句。
“接下来是辉星啊——‘de la Lumière’如何？”
“源自目白的光芒么.虽然寓意确实不错，但换成片假名肯定是超过最大文字限制了嘛。”
“试着略写成吕米埃尔怎么样？”
“女孩子的名字还是稍微再可爱一些比较好哦。”
“Chapeau呢？”
“这不就是法语的帽子嘛，未免太过偷懒了吧！”
两人同时扭头望了过来。
“Joyau Ultime（无上至宝），这个名字怎么样？”
在辉星身上看到的，是身为赛马的实力之外、名为“梦想”的可能性。
房间内的争论停了下来。
泽普的眉毛像是在跳舞一样动了起来。
“BOSS你是认真的？”
认真回忆起辉星平日的表现，似乎除了大了一些的食量以外并没有任何的特别之处。
总的来说，是跟当前阶段的芦毛颜色一样、看上去平平无奇的马。
“‘无上的终极瑰宝’这样的名字，果然——”
挠了挠脑袋，修蹄师顿时又变得哑口无言了。
虽然说作为育马者的举动让人摸不着头脑，但自己BOSS在相马的眼力上依然保持着从未失手的履历。
“但‘Mejiro Joyau Ultime’不管怎么看都超过九个字了嘛。”
“略写啦略写——”
小声嘀咕着“难道那孩子真的很强”之类的话，Rachel Ho在平板上写下了“Mejiro Juaruto”的名字备案。
接下来的辉響，则是采用了由泽普提出的“Mejiro Héritage”、即“传承自目白之物”来作为正式的赛马名字。
不过很快，“埃里塔驹”的发音就顺着浅山的略称变成了“埃里酱”。
轮到下一个的辉月时，最终的结果却是让社员们都有些摸不着头脑的“Mejiro de la Ruse”。
除去长音部分的话，是不多不少正好的九个文字。
“狡黠目白？可辉月那孩子一直都很乖嘛——”
“反义式的命名么这样的话倒是说得通了。”
“应该是吧。”
望着桌前一众困惑状况中的社员，忍不住晃了晃脑袋。
正确的名字，应该是“目白巧计”才对。
“最后的辉浜，就用L'lan vital怎么样？”
由自称法语苦手的拉维德所提出的建议。
据说“L'lan vital”这个词是由法国哲学家亨利·柏格森提出的、象征着极致生命冲力的概念。
“因为辉浜那孩子闹腾得厉害，昨天才刚把我的手腕咬伤前，上星期还.”
“六、七、八、九、十翻译成片假名的话超过九个字啦！”
“略写啦略写，把鼻音去掉就好了——”
于是，“辉”世代的赛马们就在这样吵吵闹闹的氛围中被赋予了名字。
(本章完)
(https://www.02ssw.cc/5031_5031826/11110841.html)
1秒记住02书屋：www.02ssw.cc。手机版阅读网址：m.02ssw.cc