第46章 精准翻译促成跨国合作

叶明远听了代表的话，不假思索地直接用英文翻译出来。但露西听后，原本带着微笑的脸瞬间凝固，眉头紧紧皱起，眼中满是疑惑和不悦。她用英文向杰克说道：“他们说的听起来可不像一家诚信企业该有的做法。”

苏瑾萱闻言，立即向友谊公司代表询问：“请问您刚刚提到‘巧夺天工’，本意是想强调工艺的精湛，对吗？”

代表连忙点头：“是呀，就是说我们的工艺比天然的还要厉害。”

苏瑾萱转向露西，用温和且专业的语气解释道：“露西女士，他们真正的意思是工艺极其精湛，甚至超越了自然本身的美。这是在强调他们产品的卓越品质，并非英文字面上‘抢夺自然成果’的意思。”

露西听了苏瑾萱的解释，顿时恍然大悟，脸上的阴霾散去，重新露出笑容：“哦，我明白了。确实令人印象深刻。”

谈判继续进行，友谊公司代表为了展现谦逊态度，诚恳地说道：“我们公司在丝绸行业摸爬滚打多年，也只是略知一二，还有很多需要学习和进步的地方。”

叶明远却将其翻译成：“我们在丝绸行业干了好些年，但也就只懂一点点。”

露西的脸色再次变得难看，她微微皱眉，语气中带着不满：“只懂一点点？那你们是不是不专业，如果是这样，我怎么能信任这次合作呢？”

苏瑾萱心里一紧，急忙向代表确认：“您的意思是虽然有丰富经验，但仍保持谦逊学习的态度，对吗？”

得到肯定答复后，她急忙向露西解释：“露西女士，他们实际上是说在丝绸行业积累了丰富的经验。然而，他们始终保持谦逊的态度，不断努力提升。这体现了他们的谦逊和对卓越的追求。”

露西轻轻点头，表情缓和了许多：“我欣赏他们的谦逊。咱们继续吧。”

随着谈判深入，友谊公司代表提到：“丝绸在中国文化中象征着吉祥如意，我们希望这次合作也能像丝绸一样，为双方带来好运。”

叶明远把  “吉祥如意”  简单地翻译成  “幸运且如你所愿”。露西听后，只是礼貌性地笑了笑，显然没有领会到其中的文化深意。

苏瑾萱见状，微笑着向露西说道：“露西女士，丝绸在中国文化中有非常特殊的意义。它象征着好运、繁荣以及诸多美好的寓意。有很多与之相关的文化故事和传统。我们真心希望这次合作能给我们大家带来最好的运气和繁荣的未来。”

露西眼中闪过一丝惊喜：“这太有趣了！我真的很喜欢背后的文化内涵。”

陈敬之看着苏瑾萱游刃有余地帮他们向外方解释，让外方的态度有所缓和，不由瞪了叶明远一眼，低声道：“你怎么翻译的？到底能不能准确向他们表达我们要说的真正含义？你若是不能就请出去，直接让对方的苏同志替我们翻译好了！”

叶明远满脸通红，低着头，恨不得找个地缝钻进去，声音颤抖地说：“对不起陈总，我……  我失误了。接下来我一定能翻译好的。”

就在大家以为谈判会顺利进行下去时，谈到交货时间，友谊公司代表用商量的口吻说：“关于交货时间，我们能不能稍微调整一下，争取在这个时间范围内完成？”

叶明远却翻译成：“我们必须把交货时间调整到这个范围内。”

露西顿时怒了，她猛地站起身，双手撑在桌上，大声说道：“这不是谈判！你们在向我发号施令。我不确定是否还要继续这次合作。”

现场气氛降至冰点，友谊公司的代表们面面相觑，不知所措，他们不知道外方代表为何会突然生气。略懂一点英语的陈敬之忙努力用他蹩脚的英文表达他们真正要表达的意思。

苏瑾萱也向露西伸出手，示意她冷静：“露西女士，请冷静一下。这里有误会。”  然后她转向陈敬之，快速询问了几句。

陈敬之焦急地解释：“我们真的是想商量，绝对没有强硬要求的意思。”

苏瑾萱又转向露西，满脸歉意地说：“露西女士，他们实际上是想讨论调整交货时间的可能性。他们非常愿意听取您的想法，找到一个互利的解决方案。他们非常尊重您的意见。”

露西慢慢坐下，眼神依然带着审视：“好吧，希望如此。咱们谈谈。”

苏瑾萱松了一口气。

陈敬之怒视叶明远，“你闭嘴！不许再胡乱翻译。”  说着看向苏瑾萱，“苏同志，接下来有劳你把我们双方的意思都准确表达清楚。”

苏瑾萱点了点头，“好的，我尽力！”

然后就开始在双方之间进行同声翻译，细致地沟通和协调。经过一番努力，双方接下来的谈判进展顺利，就丝绸服饰的款式、质量、价格、产量等细节逐一达成共识。

最后，当合同摆在桌上，露西和友谊公司代表都露出了满意的笑容。他们拿起笔，郑重地签下名字，完成了这次的合作。

会议结束，露西走到苏瑾萱面前，紧紧握住她的手：“谢谢你，苏。你太棒了！你真的是一位出色的翻译。没有你，这次合作可能就无法达成。”

苏瑾萱微笑着回应：“这是我的荣幸。很高兴你们双方能成功达成合作。”

友谊公司的代表们也纷纷向苏瑾萱表示感谢，陈敬之握着苏瑾萱的手，感激地说：“小苏同志，这次多亏了你，不然这次谈判可就麻烦了。”

苏瑾萱微笑着回应，“很高兴能帮到你们双方。”

陈敬之看着苏瑾萱，满意地点了点头，“你的专业和能力让我们很钦佩，希望以后还有更多合作的机会。”

友谊公司的其他三位代表也纷纷向苏瑾萱表示感谢。能与外方达成这次合作，他们公司的业绩又翻了一番。对于苏瑾萱给予的帮助，他们怎能不表示感谢呢。

苏瑾萱与露西送友谊公司的代表下楼，继续为他们进行同声翻译，直到陈敬之等人与露西握手道别，代表们上车离开。


　　(https://www.02ssw.cc/5020_5020457/27061777.html)


1秒记住02书屋：www.02ssw.cc。手机版阅读网址：m.02ssw.cc